spmh

TERMS OF REFERENCE FOR SERVICE CONTRACT

UNDER NEGOTIATED PROCEDURE / OPIS ZADATKA ZA UGOVARANJE USLUGA U SKLOPU PROCEDURE PREGOVARANJA / A MUNKAFOLYAMATOK RÉSZLETES LEÍRÁSA

TISKANI MATERIJALI PROJEKTA EAT GREEN

 

1.       BACKGROUND / UVOD / BEVEZETŐ

 

Explain briefly the project for which you require services. Indicate the problems that you expect to resolve by hiring services. Include any information that may be relevant for the contractor. / Ukratko objasnite projekt za koji trebate usluge. Navedite koje probleme namjeravate riješiti angažiranjem usluga. Uključite svaku informaciju koja bi mogla biti od značaja izvoditelju. / A projekt rövid ismertetése. Problémák feltárása.

 

EAT GREEN PROJEKT

Projekt se ostvaruje u suradnji dva mađarska i dva hrvatska partnera kao nastavak uspješnog IPA projekta. Cilj projekta je otkrivanje još neiskorištenih gastronomskih mogućnosti na manje posjećenim destinacijama i naseljima uz stazu Baranja Greenways. Nastoje se stvoriti inovativni i konkurentni proizvodi koji se vezuju uz lokalne kulinarske tradicije, te u mogućnosti su opstati i kao raznoliki elementi „održivog stola” i turističke ponude regije.

Nadamo se, da ćemo uspješno ostvarenim projektnim elementima doprinijeti prekograničnom razvoju eko- i gastroturizma. Posredstvom nove i jedinstvene turističke atrakcije, jačat ce pozicija regije, kao turističke destinacije, što će uz podizanje broja posjetitelja uzrokovati i gospodarski razvoj podrućja.

 

 

A projekt egy korábbi sikeres IPA projekt folytatásaként valósul meg, két hazai és két horvát partner együttműködéseként. A projekt célja, hogy kiaknázza a hagyományos gasztronómia rejtett lehetőségeit a kevésbé látogatott településeken, a Baranya Zöldút mentén. Olyan ételekhez kötődő innovatív és nyereséges termékeket kíván létrehozni, melyek amellett, hogy a „fenntartható asztal” elemei lehetnek, a régió turisztikai kínálatát sokszínűsíthetik.

Reméljük, hogy a projekt elemeinek sikeres megvalósításával sikerül hozzájárulni az öko- és gasztroturizmus határon átívelő fejlődéséhez. Az új, egyedi turisztikai attrakciók következtében a régió, mint desztináció turisztikai pozíciója erősödni fog, melynek következtében a látogatók számának emelkedése, illetve gazdasági fellendülés várható.

 

Trajanje projekta: od 01.05.2017 do 31.12.2018

 

 

2.     DESCRIPTION OF THE ASSIGNMENT / OPIS ZADATKA / FELADATOK LEÍRÁSA

2.1.     Beneficiary(ies): Mention the organisation for which the services will be performed. / Korisnik(ici): Navedite organizaciju za koju će se usluge obavljati. Kedvezményezett: Ajánlatkérő adatai:

 

Savez poduzetnika Mađara Hrvatske

31309 Kneževi Vinogradi,Glavna bb

OIB: 23986539343

 

2.2.  Objectives: State the major goal you wish to fulfil by hiring those services. Make sure it relates to the problems that you indicated in the background / Ciljevi: Navedite glavni cilj koji želite postići angažiranjem usluga.  Obratite pažnju da je povezan sa problemima koje ste naveli u uvodu. / Célok: A szolgáltatás céljai. A problémák figyelembe vétele.

 

Cilj ove nabave je da projektom ostvareni tiskani materijali budu kvalitetno odrađeni i dostavljeni na vrijeme.

 

2.3.  Requested services: Indicate the tasks you would like the contractor to perform for you. Be as detailed as you can. / Tražene usluge: Navedite zadatke koje želite da izvoditelj obavi za Vas. Budite što detaljniji. /A feladatok pontos leírása- minél részletesebben:

 

 

 

  1. Izrada letka Eat Green (Foldout - Leaflet prema AF-u)

 

Specifikacija usluge

-Jezik-Letak će biti trojezičan, sadržaj letka mora biti na Hrvatskom, Mađarskoj i na Engleskom jeziku.

-Sadržajno uređenje- Opis projekta Eat Green, prigodni prikaz rute Baranja Greenways, upoznavanje sa naseljima na Hrvatskom dijelu eko staze u dvije-tri rečenice, usluge koje se nalaze u pojedinim naseljima prikazati „piktogramima”, kratko upoznavanje sa projektom i projektnim partnerima.

-Obvezni elementi- u designu koristiti logo Baranja Greenwaysa i obvezne elemente informiranja i vidljivosti prema interregu hu-hr.

-Grafička priprema i tisak:

-Dimenzija letka: A4, savijanje u tri dijela

-Količina: 1500 kom

 

  1. Knjižica Art Camp - Legenda za djecu (Foldout about the Art Camp - prema AF-u)

 

Specifikacija usluge

-Jezik-knjižica će biti trojezićna, sadržaj knjižice mora biti na Hrvatskom, Mađarskoj i na Engleskom jeziku.

-Sadržajno uređenje- Ideja art campa se temelji na “potonuloj” kapelici u Selu Batina u Baranji koja se dogodila 1975 godine. Taj stvarni događaj ćemo iskoristiti temeljem našega umjetničkog kampa. Točnije željeli bi napisati jednu lokalnu legenda o tom događaju koji bi onda bio dio ovog inovativnog turističkog koncepta. Legendu će napisati članovi udruge.

-Obvezni elementi- u designu koristiti logo Baranja Greenwaysa i obvezne elemente informiranja i vidljivosti prema interregu hu-hr. Ilustracija za djecu u boji.

-Grafička priprema i tisak: Knjižica mora biti tiskana na recikliranom papiru!

-Dimenzija letka: meki omot,A5 veličine, tiskan u boji, broj stranica cca. 30.

-Količina: 1500 kom,

 

  1. Knjiga o zaštiti okoliša– knjiga (Nature protection book for a kids prema AF-u)

 

Specifikacija usluge

-Jezik-knjiga će biti dvojezićna, sadržaj knjige mora biti na Hrvatskom i na Mađarskom jeziku.

-Sadržajno uređenje- Sadržaj knjige će sastaviti i napisati članovi udruge. Knjiga áe biti edukativnog sadržaja

-Obvezni elementi- u designu koristiti logo Baranja Greenwaysa i obvezne elemente informiranja i vidljivosti prema interregu hu-hr. Ilustracija za djecu u boji.

-Grafička priprema i tisak: Knjiga mora biti tiskana na recikliranom papiru!

-Dimenzija letka: meki omot, A5 veličine, tiskan u boji. Broj stranica cca: 60

-Količina: 2000 kom,

 

 

a.      Expected results:Indicate the expected results and/or outputs for each task mentioned in the previous section. / Očekivani rezultati: Navedite očekivane rezultate i/ili izlazne rezultate za svaki zadatak naveden u prethodnom dijelu. / Eredmények: Várható eredmények-kijövő eredmények:

 

Kvalitetno izrađeni tiskani materijali.

 

4.     EXPERTS PROFILE / PROFIL STRUČNJAKA

b.     Education and professional experience of each expert: Indicate the nationality, the education degree, the field of expertise and the number of years of experience required for each expert. If you have several experts, indicate the tasks that each of them will be responsible for. / Obrazovanje i profesionalno iskustvo svakog stručnjaka: Navedite narodnost, stupanj obrazovanja, stručno područje i godine iskustva koje se zahtijevaju za svakog stručnjaka. Ukoliko imate nekoliko stručnjaka, navedite zadatke za koje će svaki od njih biti odgovoran. A szakértő felé támasztott elvárások: isk. végzetség,munka tapasztalat stb:

 

-Prvenstveno je bitno profesionalno iskustvo u grafičkoj pripremi i tisku letaka,priručnika i knjiga.

-Slijedeći uvijet prijave je da poslovni subjekt nema dug prema prema nadležnim tijelima države.(napomena: provjeriti će se relevantnost podataka)

-Molimo priložiti reference

 

c.       Workinglanguages: IndicatetheworkinglanguageandthelevelofproficiencyexpectedinEnglishfrom 1 to 5 (highest). / Radni jezici: Navedite radne jezike i očekivani stupanj znanja engleskog jezika od 1 do 5 (najviše). Munka nyelvek: Sorolja fel ,hogy milyen nyelvekre lesz a szakértőnek szüksége a munka elvégzésében. Angol tudás mértéke: 1 től 5 ig.

 

Pošto će tiskani materijali biti dvo ili trojezični bilo bi poželjno poznavanje sve tri jezika (Hrvatski, Mađarski,Engleski) ali nije neophodan uvjet.

 

 

5.       LOCATION AND DURATION / LOKACIJA I TRAJANJE

d.       Starting date: Make an estimation taking into account the time necessary for tendering, evaluating and contracting. The date cannot be before the date of signature of the contract. /Datum početka: Napravite procjenu uzimajući u obzir vrijeme potrebno za natječaj, evaluaciju i ugovaranje. Datum ne može prethoditi datumu potpisivanja ugovora. Idő intervallum: csináljon tervet,hogy mennyi időre lesz szükség,hogy lefolyanak a köv.elemek: pályázat,evaluáció,megegyezés.

 

Datum početka procedure je: 03.07.2017

Planirani kraj procedure: 31.07.2017

 

e.       Finishing date of the assignment: Make an estimation of the time required for completing the tasks mentioned under point 2. / Datum završetka zadatka: Napravite procjenu vremena koje je potrebno za završavanje zadataka navedenih pod točkom 2. Mikorra kell teljesíteni a 2. pont alatt lévő munkát.

 

Eat Green Letak: 31.8.2017

Knjižica Art Camp - Legenda za djecu: 31.12.2017

Knjiga o zaštiti okoliša: 30.04.2018

 

f.       Schedule and number of days for the assignment per expert: Indicate the numbers of days allocated to each expert for fulfilling his/her tasks / Raspored i broj dana zadatka za svakog stručnjaka: Navedite broj dana predviđenih za svakog stručnjaka za izvršavanje njegovih/njezinih zadataka. A munka elosztása és levezetése napra..hány napra lesz szüksége a szakértőnek a munka elvégzésére.

 

Procijenjeni broj radnih dana koje se provodi sa pripremama je (grafička priprema,tisak):

 

Eat Green Letak: 15 dana

Knjižica Art Camp - Legenda za djecu: 25 dana

Knjiga o zaštiti okoliša: 40 dana

 

 

g.     Location of assignment: Indicate the place where the experts will perform their tasks, whether you will provide an office or whether the contractor should have one. / Mjesto obavljanja zadatka: Navedite mjesto gdje će stručnjaci izvršavati svoja zaduženja, u slučaju da ćete Vi osigurati ured ili u slučaju da ga treba osigurati izvoditelj. Hol fogja végezni a szakértő a szerződött munkát? pl.ki biztosít neki irodát ?

 

Mjesto rada mora osigurati izvoditelj

 

6.     REPORTING / IZVJEŠTAVANJE

h.       Content, language, format and number of reports: Indicate the kind of reports you require from the contractor and at which frequency. / Sadržaj, jezik, format i broj izvještaja: Navedite način izvještavanja koji zahtijevate od izvoditelja i učestalost izvještavanja. Tartalom,nyelv, formátum és a jelentés gyakorisága.

Usmeno i povremeno izvještavati o  napretku radnih zadataka!

 

i.        Date of submission: Indicate when reports will have to be submitted. / Datum podnošenja izvještaja: Navedite kada se izvještaji trebaju predati./ A jelentésidőpontja.

Nije relevantno

 

  1. BUDGET / BUDŽET

Indicate the total budget available for the assignment. No price revision is allowed / Navedite ukupan budžet koji je raspoloživ za zadatak. Nije dozvoljena revizija cijene.  / A szolgáltatás ára. Az ár reviziója nem megengedett.

 

Procijenjeni budžet:

 

Eat Green Letak: 1000-2000eur

Knjižica Art Camp - Legenda za djecu: 2500-4000eur

Knjiga za zaštitu okoliša: 3000-5000eur

 

 

Poziv za dostavljanje ponude:

 

Poštovani/a, ako ispunjavate osnovne uvjete za prijavu za gore navedenu nabavu te ako ste zainteresirani za poslovnu suradnju, molimo da na temelju “Opisa radnih zadataka(TOR), dostavite ponudu, u navedenom roku na adresu udruge osobno, poštom ili elektroničkom poštom na Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

 

 

Za sva dodatna pitanja molimo da me kontaktirate na 091/1777-913 broju.          

Unaprijed Vam se zahvaljujemo                                                                                  

S poštovanjem:

Balint Juhas

Ovlašteni predstavnik udruge

 



 

 
 
Joomla-Template by guenstige.shop-stadt.de & go-windows.de